تبيّن هذه الشروط القواعد بينكم وبين Birlesa عند استخدامكم موقع birlesa.com. النص التركي هو المعتمد، وهذا ترجمته العربية.
1. الأطراف والنطاق
تنظّم هذه الشروط استخدام موقع birlesa.com ونطاقاته الفرعية وواجهة برمجة تطبيقاته ("الخدمة")، التي تشغّلها Birlesa. تقبلون هذه الشروط صراحةً عند التسجيل، ويُسجَّل قبولكم مع إصدار الشروط وتاريخه. وإذا استخدمتم الخدمة دون تسجيل، فإنكم تقبلون هذه الشروط باستخدامها.
2. الخدمة
Birlesa منصة بين الشركات (B2B) تجمع الشركات التركية بالمشترين: صفحات الشركات، وقوائم المناقصات والفرص، والإشارات التجارية، وأدوات الجمارك والتصدير (أداة البحث عن رموز GTİP، والجاهزية للتصدير، وحاسبات الرسوم والتكلفة الواصلة)، والمراسلات بين الأعضاء. تُجمع المعلومات في الموقع من مصادر رسمية وعامة، ويظهر بجانب كل معلومة مصدرها وتاريخها. وقائمة المصادر مع ناشريها وتراخيصها في صفحة المصادر في الموقع. وتجمع Birlesa بنفسها جزءاً من المعلومات في الخدمة من تلك المصادر؛ أما الطلبات والعروض والتقييمات ومعلومات الصفحات والردود والرسائل فينشرها الأعضاء، وتستضيفها Birlesa. والمساعدون الحواريون، والتنبيهات المرسلة عبر واتساب، والدفع بالضمان، والتمويل متوقفة حالياً؛ وتُحدَّث هذه الشروط قبل تفعيلها.
3. طبيعة المعلومات
تُعرض معلومات الشركات والمناقصات والإشارات والإحصاءات كما نشرتها مصادرها؛ ولا تضمن Birlesa دقتها أو حداثتها أو اكتمالها. والمعلومات الموسومة بـ«متوقَّعة» تقديرات مبنية على قاعدة موثّقة. ونتائج أدوات الجمارك والتشريعات والأهلية إرشادية، وليست رأياً قانونياً ولا قراراً رسمياً. تحقّقوا من القرارات المهمة لدى المصدر نفسه. وحدود مسؤولية Birlesa في البند 10.
المطابقات (أي الشركات يناسبها طلب ما) اقتراحات تُصاغ بقواعد مكتوبة؛ وليست قراراً من ذكاء اصطناعي ولا ضماناً بأن شركة ما جديرة بالاقتراح. ولا تُستعمل صفة «موثّقة» إلا لتحقق أثبتته الشركة نفسها (عبر KEP، أو مستندات راجعها مراجِع، أو تحويل من حساب الشركة نفسها، أو طلب مُراجَع)؛ أما الشركات المطابِقة لسجل رسمي فقط فتُعرض بعبارة «مطابِقة لسجل رسمي». ولا يُعدّ تقديم الشركة لنفسها تحققاً.
4. العضوية والحسابات
لكل عضو حساب شخصي يدخل إليه برقم جواله؛ ولا يرتبط كل رقم وكل بريد إلكتروني إلا بحساب واحد. وحساب الشركة حساب قانوني منفصل عن الحسابات الشخصية؛ يدخله الأعضاء بحساباتهم، ولا يدخل أحد باسم الشركة بحساب مشترك.
تقرّون بأن المعلومات التي تقدّمونها عند التسجيل وأثناء استخدام الخدمة صحيحة ومحدّثة؛ وأنتم مسؤولون عن أمن حسابكم. كتابة اسم شركة لا تربطكم بها: لا يمكن التصرف باسم شركة إلا بعد التحقق منها بإحدى الطرق التي تقبلها Birlesa (KEP، أو المستندات، أو تحويل من حساب الشركة، أو بريد إلكتروني على نطاق الشركة مع المراجعة). واسم الشركة غير الموثّق لا يظهر إلا لكم. وحين تتصرفون باسم شركة، تقرّون بأنكم مخوَّلون بذلك.
أنتم مسؤولون عن البيانات والادعاءات التي تقدّمونها على المنصة (بشأن شركتكم ومنتجاتكم ومستنداتكم وطلباتكم). وتوافقون على تعويض Birlesa، وفق القانون، عن الضرر الذي يلحق بها بسبب بيان غير صحيح أو محتوى غير قانوني صادر عنكم.
يجوز لـ Birlesa تعليق الحساب الذي يخالف هذه الشروط أو إغلاقه.
5. محتوى الأعضاء
أنتم مسؤولون عن الطلبات والعروض والتقييمات ومعلومات الصفحات والردود التي تنشرونها. ولا يجوز أن تتضمن النصوص العامة أرقام هواتف أو عناوين بريد إلكتروني أو أرقام هوية. يقرأ مشرفٌ التقييمات والردود على التقييمات والسجلات قبل نشرها؛ وتُفحص الطلبات بقواعد قبل نشرها، ويراجعها شخص عند الحاجة. ولا يُنشر المحتوى غير القانوني أو المضلّل أو الذي ينتهك حقوق الغير أو يستهدف شخصاً، أو يُزال. وكي نتمكن من عرض محتواكم في الخدمة، تمنحون Birlesa ترخيصاً مجانياً وغير حصري بعرضه في الخدمة وترجمته إلى لغاتها، ما دام باقياً في الخدمة.
6. البلاغات والتصحيح والإزالة
في كل صفحة رابط «إبلاغ»؛ ويمكنكم في المراسلات الإبلاغ عن رسالة أو عن المحادثة أيضاً. تُسجَّل البلاغات في سجل، وتُراجَع خلال مدتها، وتُبلَّغون بنتيجتها؛ فتُسحب المعلومة الخاطئة أو تُصحَّح، ويُزال المحتوى غير القانوني. ويُبلَّغ العضو الذي أُزيل محتواه برقم البلاغ وبطريقة الرد عليه. التفاصيل: إجراء الإبلاغ والإزالة. ويجوز لصاحب الصفحة الرد على السجلات الرسمية في صفحته، ويظهر الرد بجانب السجل. ولطلباتكم المتعلقة ببياناتكم الشخصية: إشعار حماية البيانات الشخصية.
7. الاستخدامات المحظورة
لا يجوز لكم استخدام الخدمة لأغراض مخالفة للتشريعات النافذة، أو بطريقة تنتهك حقوق الغير، أو لاستخراج البيانات بالجملة بوسائل آلية (خارج ما تسمح به واجهة المطوّرين)، أو بمحاولة تجاوز إجراءات أمنها، أو بإساءة استخدام إرسال رموز التحقق، أو لإرسال رسائل تجارية غير مرغوبة، أو للتعامل مع أشخاص ومؤسسات مدرجة في قوائم العقوبات. ولا تقترح Birlesa الشركات المدرجة في قوائم العقوبات في المطابقات ولا في القوائم.
8. الملكية الفكرية
تصميم الموقع وبرمجياته والمحتوى الذي تجمعه Birlesa بنفسها ملك لـ Birlesa. وتخضع المعلومات الواردة من المصادر لتراخيص مصادرها؛ والإسنادات في صفحة المصادر.
9. الرسوم
الخدمة مجانية حالياً. وإذا عُرضت خطة أو خدمة مدفوعة، فإن نطاقها ورسومها وطرق الدفع وشروط العدول والاسترداد تُعرض عليكم قبل الشراء، ويُطلب قبولكم لها على حدة.
10. حدود المسؤولية
تُعرض المعلومات كما نشرتها مصادرها، ونتائج الأدوات إرشادية، والأعضاء مسؤولون عن محتواهم (البندان 3 و5). لذلك لا تكون Birlesa مسؤولة، في الحدود التي يجيزها القانون، عن الضرر الناشئ عن قرارات تُتخذ استناداً إلى تلك المعلومات أو النتائج أو المحتوى. وتبقى مسؤولية Birlesa عن عمدها وإهمالها الجسيم قائمة دون تقييد.
11. التعديلات
يجوز لـ Birlesa تعديل هذه الشروط؛ ويُعلَن عن التعديلات المهمة في الموقع وتُبلَّغ إلى الأعضاء. ويسري كل إصدار من تاريخ السريان المذكور في أعلى الصفحة. وبعد أي تعديل مهم يُطلب منكم قبول الإصدار الجديد من الشروط لمواصلة استخدام الخدمة.
12. القانون الواجب التطبيق والمحكمة المختصة
تخضع هذه الشروط للقانون التركي. وتُحدَّد المحاكم ودوائر التنفيذ المختصة بالنزاعات وفق الأحكام العامة للقانون.
13. التواصل
يمكنكم التواصل مع Birlesa عبر نموذج طلبات البيانات الشخصية في الموقع، وعبر رابط «إبلاغ» في كل صفحة.
إصدار هذا النص وتاريخ سريانه في أعلى الصفحة.