این شرایط، قاعده‌های میان شما و Birlesa را هنگام استفاده از birlesa.com بیان می‌کند. متن ترکی معتبر است و این ترجمه فارسی آن است.
1. طرفین و دامنه
این شرایط استفاده از birlesa.com، زیردامنه‌ها و رابط برنامه‌نویسی آن ("خدمت") را که Birlesa اداره می‌کند تنظیم می‌کند. هنگام ثبت‌نام این شرایط را صریحاً می‌پذیرید و پذیرش شما با نسخه و تاریخ شرایط ثبت می‌شود. اگر بدون ثبت‌نام از خدمت استفاده کنید، با همین استفاده این شرایط را پذیرفته‌اید.
2. خدمت
Birlesa یک سکوی B2B است که شرکت‌های ترکیه را با خریداران پیوند می‌دهد: صفحه‌های شرکت‌ها، فهرست مناقصه‌ها و فرصت‌ها، سیگنال‌های تجاری، ابزارهای گمرک و صادرات (جستجوگر کد GTİP، آمادگی صادرات، محاسبه عوارض و بهای تمام‌شده) و گفتگو میان اعضا. اطلاعات سایت از منابع رسمی و عمومی گردآوری می‌شود و کنار هر اطلاعات منبع و تاریخ آن آمده است. فهرست منابع با ناشران و مجوزهایشان در صفحه منابع سایت است. بخشی از اطلاعات خدمت را Birlesa خودش از این منابع گردآوری می‌کند؛ درخواست‌ها، پیشنهادها، نظرها، اطلاعات صفحه‌ها، پاسخ‌ها و پیام‌ها را اعضا منتشر می‌کنند و Birlesa آن‌ها را میزبانی می‌کند. دستیارهای گفتگو، هشدارهایی که با واتساپ فرستاده می‌شوند، پرداخت امانی و تأمین مالی اکنون خاموش‌اند؛ پیش از روشن شدن آن‌ها این شرایط به‌روز می‌شود.
3. ماهیت اطلاعات
اطلاعات شرکت‌ها، مناقصه‌ها، سیگنال‌ها و آمار همان‌گونه که منابع‌شان منتشر کرده‌اند ارائه می‌شود؛ Birlesa درستی، به‌روز بودن و کامل بودن آن‌ها را تضمین نمی‌کند. اطلاعاتی که «پیش‌بینی‌شده» نشانه‌گذاری شده‌اند برآوردهایی بر پایه یک قاعده مستند هستند. نتیجه ابزارهای گمرک، مقررات و صلاحیت راهنما است، نه نظر حقوقی یا تصمیم رسمی. تصمیم‌های مهم را از خود منبع بررسی کنید. حدود مسئولیت Birlesa در بند 10 آمده است.
هم‌خوانی‌ها (اینکه یک درخواست با کدام شرکت‌ها جور است) پیشنهادهایی هستند که با قاعده‌های نوشته‌شده ساخته می‌شوند؛ نه تصمیم یک هوش مصنوعی‌اند و نه تضمینی برای اینکه شرکتی شایسته پیشنهاد است. برچسب «تأییدشده» فقط برای تأییدی به کار می‌رود که خود شرکت ثابت کرده است (با KEP، مدارکی که بررسی‌کننده دیده، حواله از حساب خود شرکت، یا درخواستی بررسی‌شده)؛ شرکت‌هایی که فقط با یک ثبت رسمی جور شده‌اند با عبارت «با ثبت رسمی جور شد» نشان داده می‌شوند. معرفی شرکت از سوی خودش تأیید به شمار نمی‌آید.
4. عضویت و حساب‌ها
هر عضو یک حساب شخصی دارد که با شماره موبایلش به آن وارد می‌شود؛ هر شماره و هر نشانی ایمیل فقط به یک حساب وصل می‌شود. حساب یک شرکت، حسابی حقوقی و جدا از حساب‌های شخصی است؛ اعضا با حساب خودشان واردش می‌شوند و هیچ‌کس با حسابی مشترک «به‌عنوان شرکت» وارد نمی‌شود.
می‌پذیرید که اطلاعاتی که هنگام ثبت‌نام و در استفاده از خدمت می‌دهید درست و به‌روز است؛ مسئولیت امنیت حساب‌تان با خود شماست. نوشتن نام یک شرکت شما را به آن شرکت وصل نمی‌کند: اقدام به نام یک شرکت فقط پس از تأیید شرکت از یکی از راه‌هایی که Birlesa می‌پذیرد (KEP، مدرک، حواله از حساب شرکت، ایمیل روی دامنه شرکت همراه بررسی) ممکن است. نام شرکت تأییدنشده فقط به خود شما نشان داده می‌شود. اگر به نام شرکتی اقدام می‌کنید، می‌پذیرید که اختیار آن را دارید.
مسئولیت اظهارات و ادعاهایی که در سکو می‌کنید (درباره شرکت، محصولات، مدارک و درخواست‌هایتان) با شماست. می‌پذیرید که زیان‌هایی را که به سبب اظهار نادرست یا محتوای غیرقانونی شما به Birlesa می‌رسد، بر پایه قانون جبران کنید.
Birlesa می‌تواند حسابی را که این شرایط را نقض کند معلق یا بسته کند.
5. محتوای اعضا
مسئولیت درخواست‌ها، پیشنهادها، نظرها، اطلاعات صفحه و پاسخ‌هایی که منتشر می‌کنید با شماست. در متن‌های عمومی نمی‌توان شماره تلفن، نشانی ایمیل یا شماره شناسایی نوشت. نظرها و پاسخ به نظرها و سوابق پیش از انتشار را یک ناظر می‌خواند؛ درخواست‌ها پیش از انتشار با قاعده‌ها بررسی می‌شوند و هر جا لازم باشد یک نفر آن‌ها را می‌بیند. محتوای غیرقانونی، گمراه‌کننده، ناقض حقوق دیگران یا محتوایی که شخصی را هدف می‌گیرد منتشر نمی‌شود یا برداشته می‌شود. برای اینکه بتوانیم محتوای شما را در خدمت نشان دهیم، به Birlesa مجوزی رایگان و غیرانحصاری می‌دهید تا آن را، تا زمانی که در خدمت می‌ماند، در خدمت نشان دهد و به زبان‌های خدمت ترجمه کند.
6. گزارش، اصلاح و برداشتن
در هر صفحه پیوند «گزارش» هست؛ در گفتگوها هم می‌توانید یک پیام یا خود گفتگو را گزارش کنید. گزارش‌ها در یک دفتر ثبت می‌شوند، در مهلت خود بررسی می‌شوند و نتیجه به شما گفته می‌شود؛ اطلاعات نادرست پس گرفته یا اصلاح می‌شود و محتوای غیرقانونی برداشته می‌شود. به عضوی که محتوایش برداشته شده، شماره گزارش و راه پاسخ دادن گفته می‌شود. جزئیات: روند گزارش و برداشتن محتوا. صاحب صفحه می‌تواند به سوابق رسمی صفحه‌اش پاسخ بنویسد و پاسخ کنار همان سابقه نشان داده می‌شود. برای درخواست‌های مربوط به داده‌های شخصی‌تان: اطلاعیه حفاظت از داده‌های شخصی.
7. استفاده‌های ممنوع
نمی‌توانید از خدمت برای هدف‌های خلاف قانون، به شیوه‌ای که حقوق دیگران را نقض کند، برای بیرون کشیدن انبوه داده با ابزار خودکار (بیرون از آنچه رابط توسعه‌دهندگان اجازه می‌دهد)، با تلاش برای دور زدن تدابیر امنیتی، با سوءاستفاده از فرستادن کدهای تأیید، برای فرستادن پیام تجاری ناخواسته یا برای معامله با اشخاص و سازمان‌های فهرست‌شده در تحریم‌ها استفاده کنید. Birlesa شرکت‌های فهرست‌شده در تحریم‌ها را در هم‌خوانی‌ها و فهرست‌ها پیشنهاد نمی‌کند.
8. مالکیت فکری
طراحی، نرم‌افزار و محتوایی که Birlesa خودش گردآوری می‌کند از آن Birlesa است. اطلاعاتی که از منابع می‌آید تابع مجوز منابع خود است؛ ارجاع‌ها در صفحه منابع آمده‌اند.
9. هزینه‌ها
خدمت اکنون رایگان است. اگر طرح یا خدمتی پولی ارائه شود، دامنه، هزینه، روش پرداخت و شرایط انصراف و بازپرداخت آن پیش از خرید به شما نشان داده می‌شود و پذیرش جداگانه شما خواسته می‌شود.
10. محدودیت مسئولیت
اطلاعات همان‌گونه که منابع‌شان منتشر کرده‌اند نشان داده می‌شود، نتیجه ابزارها راهنماست و مسئولیت محتوای اعضا با خود آن‌هاست (بندهای 3 و 5). از این رو Birlesa، تا جایی که قانون اجازه می‌دهد، مسئول زیان‌هایی نیست که از تصمیم‌های گرفته‌شده بر پایه این اطلاعات، نتیجه‌ها و محتوا پدید می‌آید. مسئولیت Birlesa در برابر عمد و تقصیر سنگین خودش بدون محدودیت باقی است.
11. تغییرات
Birlesa می‌تواند این شرایط را تغییر دهد؛ تغییرهای مهم در سایت و به اعضا اعلام می‌شود. هر نسخه از تاریخ اجرایی که در بالای صفحه آمده معتبر است. پس از هر تغییر مهم، برای ادامه استفاده از خدمت از شما خواسته می‌شود نسخه تازه شرایط را بپذیرید.
12. قانون حاکم و دادگاه صالح
این شرایط تابع قانون ترکیه است. دادگاه‌ها و ادارات اجرای صالح برای اختلاف‌ها بر پایه حکم‌های عمومی قانون تعیین می‌شوند.
13. تماس
می‌توانید از راه فرم درخواست‌های داده‌های شخصی در سایت و پیوند «گزارش» در هر صفحه با Birlesa تماس بگیرید.
نسخه این متن و تاریخ اجرای آن در بالای صفحه آمده است.