الانتقال إلى المحتوى

ما المستندات المطلوبة لتصدير البضائع من تركيا؟

ما المستندات التي يجب أن يرسلها المورّد التركي مع الشحنة إلى بلدي؟

آخر تحديث: 18 نوفمبر 2026

الإجابة المختصرة

يصرّح المصدّر التركي بالبضاعة لدى إدارة الجمارك المختصة في بيان تصدير[1]. أما المستند الذي قد يخفّض الرسوم في بلدك فهو إثبات المنشأ التفضيلي: للإمارات إثبات منشأ خاص باتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة[2]، ولقطر ولشركاء آخرين شهادة EUR.1[3]، أما شهادة المنشأ العادية فلا تُصدر إلا إذا طلبها بلد الاستيراد[4]. وتجد الشهادات الخاصة بمنتجك في صفحة مستندات التصدير حسب البلد برمز المنتج، مع مصدرها الرسمي.

ما يُنجز في تركيا قبل الشحن

التصدير من تركيا حرّ، إلا ما تحظره الاتفاقيات والقوانين أو تقيّده. والبضائع التي تحتاج إذنًا مسبقًا أو رقابة إلزامية على المواصفات أو الجودة التجارية تخضع لقواعدها الخاصة[1]. فإن كان منتجك منها، فاسأل المورّد عن الموافقة قبل التحميل لا بعده.

ويُكتب شرط التسليم في الخانة 20 من بيان التصدير. وقائمة الرموز التي تعتمدها وزارة التجارة التركية تضم رموز قواعد Incoterms® 2010 وأربعة رموز أقدم من إصدار 2000 والرمز XXX لما سواها، وليس فيها DPU الذي أضافه إصدار 2020[5]. فإذا اتفقت مع المورّد على DPU وفق قواعد Incoterms® 2020، فاتفقا مسبقًا على طريقة كتابته في البيان.

وترافق البضاعةَ عادةً الفاتورةُ التجارية وقائمة التعبئة. ففي السعودية مثلًا تضم مستندات فسح الأغذية عبر منصة فسح شهادةَ المنشأ والفاتورة التجارية وبوليصة الشحن، والشهادات الصحية وشهادات الصحة النباتية التي تشترطها الأنظمة[6]. أما ما تقدّمه أنت عند الوصول فتجده في دليل مستندات الشراء بالجملة والتخليص.

إثبات المنشأ حسب بلدك

يطبع اتحاد الغرف والبورصات التركية (TOBB) شهادات الحركة والمنشأ كلها، وتبيعها الغرف التجارية وتصادق عليها[7]. وتصدر شهادةَ المنشأ 250 غرفة، إلكترونيًا عبر نظام MEDOS للصادرات منذ 8 أبريل 2020[4]. وإليك ما يخص كل سوق:

  • الإمارات: تُطلب ميزة اتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة (CEPA) بإثبات المنشأ TR-UAE، تُصدره الجهات المخوّلة وتصادق عليه الجمارك، ويصدر إلكترونيًا منذ 1 سبتمبر 2023[2]، وهو اليوم الذي دخلت فيه الاتفاقية حيّز النفاذ[8].
  • قطر: تضع قائمة غرفة تجارة إسطنبول قطرَ بين الدول التي تُرسل إليها شهادة EUR.1[3]، واتفاقية الشراكة التجارية والاقتصادية بين البلدين نافذة منذ 1 أغسطس 2025[9].
  • السعودية والكويت وعُمان والبحرين: ما زالت الدول الأربع بين 6[10] شركاء تتفاوض معهم تركيا على اتفاقيات تجارة حرة، فلا اتفاقية ثنائية نافذة معها بعد. وتصدر شهادة المنشأ العادية متى طلبها بلد الاستيراد[4]، وتذكر قائمة غرفة تجارة إسطنبول أيضًا مستندات خاصة بشركاء نظام الأفضليات التجارية بين دول منظمة التعاون الإسلامي (TPS-OIC)[3]، فاسأل الغرفة أو مخلّصك عن المستند الذي يناسب بضاعتك.
  • العراق: لا يرد العراق بين 27[11] شريكًا لتركيا معهم اتفاقية تجارة حرة نافذة في قائمة المنصة. ويحدّد الجهاز المركزي للتقييس والسيطرة النوعية (COSQC) المتطلبات الفنية للمنتج المستورد حين لا توجد مواصفة عراقية، ويرخّص شركات الفحص، لكن خدماته للاستيراد تتطلب تسجيل الدخول، فلم نقرأ قواعد الاستيراد العراقية من مصدرها[12]. فاطلب تأكيد القائمة من مخلّصك الجمركي.
  • مصر والمغرب وتونس وفلسطين: شهادة EUR.1، وتُستخدم لمصر وتونس أيضًا شهادة EUR-MED[3].
  • الشحنات الصغيرة إلى شركاء الاتفاقيات: يجوز لأي مصدّر أن يكتب إقرار المنشأ على الفاتورة إذا قلّت قيمة البضاعة عن 6,000 يورو، وما زاد على ذلك فللمصدّر المعتمد وحده[13].

وللتحقق من بلدك بالاسم، راجع قائمة غرفة تجارة إسطنبول(يُفتح في علامة تبويب جديدة) (بالتركية).

الشهادات الخاصة بالمنتج

اختر في صفحة مستندات التصدير حسب البلد البلد ورمز المنتج، فتظهر لك المتطلبات المسجّلة: الشهادات والمستندات وقواعد الملصق والرقابة الصحية والفنية. ويذكر كل متطلب هل هو إلزامي، ومصدره الرسمي، وتاريخ التحقق من ذلك المصدر. والقائمة الفارغة تعني أن شيئًا لم يُسجَّل بعد، لا أنه لا توجد متطلبات.

عدد المتطلبات المنشورة اليوم: 2,977[14] في المجموع، منها للسعودية 621[15]، وللإمارات 166[16]، ولقطر 162[17]، وللكويت 152[18]، وتشمل أرقام هذه الدول الخليجية الأربع القواعدَ الموحّدة لمجلس التعاون الخليجي؛ وللعراق 72[19]، ولليبيا 22[20].

العيّنات وبضائع المعارض

البضائع التي تدخل بلدك مؤقتًا لمعرض أو عرض ثم تعود يمكن أن تُشحن بدفتر ATA حيث يُقبل. واتحاد الغرف والبورصات التركية هو الجهة الضامنة لهذه الدفاتر في تركيا منذ 1975، ويوزعها عبر الغرف[26]. وإن كانت الوجهة السعودية، فيجب أن يرد اسم «Saudi Arabia (SA)» في الصفحة الخضراء الأولى من الدفتر، ثم يُسجَّل الدفتر في الخدمة الإلكترونية لهيئة الزكاة والضريبة والجمارك[27]. أما العيّنات المرسلة بلا ثمن فتخرج من تركيا تصديرًا بلا مقابل، وتنظّمها قواعد خاصة في البلاغ رقم 2008/12[28].

ما تطلبه من المورّد كتابيًا

  1. رمز GTİP المكوّن من 12 رقمًا ورمز HS ذو الأرقام الستة. تقترح لاله، مساعد الواجهة في Birlesa، رمزًا في صفحة ابحث عن رمز GTİP، ويؤكده المخلّص الجمركي. شرح الرمز في دليل رمز HS.
  2. قاعدة Incoterms® المتفق عليها ومكانها المسمّى، كما سيظهران في بيان التصدير.
  3. إثبات المنشأ الذي تطلبه جمارك بلدك: TR-UAE أو EUR.1 أو شهادة المنشأ.
  4. كل شهادة تذكرها صفحة المتطلبات لبلدك ورمز منتجك، ومن يتحمل كلفتها.
  5. من يتولى إجراءات التصدير في تركيا: المورّد نفسه أم مخلّصه الجمركي (اختيار المخلّص).

المصادر

تُقرأ أرقام المنصة عند فتح الصفحة، وتذكر كل ملاحظة ما الذي تحصيه ومن أين جاء وحتى أي تاريخ.

  1. 1Ministry of Trade, customs FAQ: İhracat: ticaret.gov.tr(يُفتح في علامة تبويب جديدة). تاريخ الوثيقة: 8 يناير 2025. تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.
  2. 2TOBB, Dolaşım ve Menşe Belgeleri: www.tobb.org.tr(يُفتح في علامة تبويب جديدة). تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.
  3. 3İstanbul Ticaret Odası, Hangi Ülkeye Ne Düzenlenir?: www.ito.org.tr(يُفتح في علامة تبويب جديدة). تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.
  4. 4TOBB, Dolaşım ve Menşe Belgeleri; Ministry of Trade customs FAQ: Menşe: ticaret.gov.tr(يُفتح في علامة تبويب جديدة). تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.
  5. 5Ministry of Trade, customs knowledge base: Teslim Şekline İlişkin Kodlar (undated PDF): ticaret.gov.tr(يُفتح في علامة تبويب جديدة). تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.
  6. 6SFDA, Conditions and Requirements for Food Clearance (2026-08 file) and list of countries: www.sfda.gov.sa(يُفتح في علامة تبويب جديدة). تاريخ القراءة: 28 أكتوبر 2026.
  7. 7TOBB, Dolaşım ve Menşe Belgeleri: www.tobb.org.tr(يُفتح في علامة تبويب جديدة). تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.
  8. 8Ministry of Trade, FTA page: Birleşik Arap Emirlikleri: www.ticaret.gov.tr(يُفتح في علامة تبويب جديدة). تاريخ الوثيقة: 26 أغسطس 2026. تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.
  9. 9Ministry of Trade, FTA page: Katar: www.ticaret.gov.tr(يُفتح في علامة تبويب جديدة). تاريخ الوثيقة: 1 أغسطس 2025. تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.
  10. 10بيانات وزارة التجارة التركية وقوائمها المنشورة. تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.
  11. 11بيانات وزارة التجارة التركية وقوائمها المنشورة. تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.
  12. 12COSQC services page: cosqc.gov.iq(يُفتح في علامة تبويب جديدة). تاريخ القراءة: 31 أكتوبر 2026.
  13. 13Ministry of Trade, customs FAQ: Menşe: ticaret.gov.tr(يُفتح في علامة تبويب جديدة). تاريخ الوثيقة: 20 يناير 2025. تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.
  14. 14مستندات التصدير ومتطلباته المنشورة على Birlesa. حتى 18 نوفمبر 2026 في 03:12 ص بتوقيت إسطنبول.
  15. 15مستندات التصدير ومتطلباته المنشورة للتصدير إلى المملكة العربية السعودية. حتى 18 نوفمبر 2026 في 03:12 ص بتوقيت إسطنبول.
  16. 16مستندات التصدير ومتطلباته المنشورة للتصدير إلى الإمارات العربية المتحدة. حتى 18 نوفمبر 2026 في 03:12 ص بتوقيت إسطنبول.
  17. 17مستندات التصدير ومتطلباته المنشورة للتصدير إلى قطر. حتى 18 نوفمبر 2026 في 03:12 ص بتوقيت إسطنبول.
  18. 18مستندات التصدير ومتطلباته المنشورة للتصدير إلى الكويت. حتى 18 نوفمبر 2026 في 03:12 ص بتوقيت إسطنبول.
  19. 19مستندات التصدير ومتطلباته المنشورة للتصدير إلى العراق. حتى 18 نوفمبر 2026 في 03:12 ص بتوقيت إسطنبول.
  20. 20مستندات التصدير ومتطلباته المنشورة للتصدير إلى ليبيا. حتى 18 نوفمبر 2026 في 03:12 ص بتوقيت إسطنبول.
  21. 21متطلبات التصدير من الصفحات الرسمية. تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.
  22. 22متطلبات التصدير من الصفحات الرسمية. تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.
  23. 23متطلبات التصدير من الصفحات الرسمية. تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.
  24. 24GCC Guide for Control on Imported Foods, Qatar customs' copy: www.customs.gov.qa(يُفتح في علامة تبويب جديدة). تاريخ القراءة: 31 أكتوبر 2026.
  25. 25e-Devlet service pages and sitemap: www.turkiye.gov.tr(يُفتح في علامة تبويب جديدة). تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.
  26. 26TOBB, ATA Karnesi portal: Hakkımızda: atak.tobb.org.tr(يُفتح في علامة تبويب جديدة). تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.
  27. 27TOBB, ATA Karnesi portal notice of 12.01.2026: atak.tobb.org.tr(يُفتح في علامة تبويب جديدة). تاريخ الوثيقة: 12 يناير 2026. تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.
  28. 28Ministry of Trade, customs FAQ: İhracat: ticaret.gov.tr(يُفتح في علامة تبويب جديدة). تاريخ الوثيقة: 8 يناير 2025. تاريخ القراءة: 17 نوفمبر 2026.

↵ اختيار↑↓ تنقّلesc إغلاق