رفتن به محتوای اصلی

چطور برای محصولات خارجی در ترکیه نماینده فروش پیدا کنیم؟

چطور برای برندمان در ترکیه نمایندهٔ فروش یا شرکت پخش پیدا کنیم؟

آخرین به‌روزرسانی: ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶

پاسخ کوتاه

اول روشن کنید چه می‌خواهید: نمایندهٔ فروشی که به نام شما و در برابر کارمزد می‌فروشد و کالا را نمی‌خرد، یا توزیع‌کننده‌ای (شرکت پخش) که کالا را می‌خرد و به حساب خودش می‌فروشد. بعد با کد فعالیت جست‌وجو کنید: در فهرست Birlesa، ۱۲٬۹۷۰[۱] شرکت با فعالیت نمایندگی و حق‌العمل‌کاری در عمده‌فروشی (گروه NACE 46.1) ثبت شده‌اند که تقریباً همه در استانبول‌اند، چون این کدها از سوابق اتاق بازرگانی استانبول می‌آید. پیش از امضا، ثبت رسمی و گواهی اتاق نامزد را بررسی کنید و قرارداد را به وکیلی که در ترکیه کار می‌کند نشان دهید.

نماینده، شرکت پخش، واردکننده یا شرکت خودتان؟

  • نمایندهٔ فروش (حق‌العمل‌کار): برایتان مشتری پیدا می‌کند و به نام شما می‌فروشد و کارمزد می‌گیرد؛ موجودی، حمل و ریسک وصول مطالبات با خود شماست. در کدهای فعالیت، این نمایندگان در گروه 46.1 هستند.
  • شرکت پخش (توزیع‌کننده): کالا را می‌خرد، انبار می‌کند و به حساب خودش می‌فروشد و معمولاً با قراردادی کار می‌کند که منطقه و اقلام را تعیین می‌کند. در کلاس عمده‌فروشی کالای شما ثبت شده است.
  • واردکنندهٔ پخش‌کننده: شرکت پخشی که ترخیص را هم انجام می‌دهد؛ یا خودش، یا ترخیص‌کاری که با وکالت‌نامهٔ محضری به او اختیار داده است[۲].
  • شرکت خودتان در ترکیه: اشخاص و شرکت‌های خارجی با همان قواعدی در ترکیه شرکت ثبت می‌کنند که سرمایه‌گذار داخلی؛ اول شمارهٔ مالیاتی می‌گیرند و بعد شرکت با اساسنامهٔ ترکی در سامانهٔ MERSİS ثبت می‌شود[۳]. راهنمای ثبت شرکت وزارت تجارت ترکیه به چند زبان، از جمله انگلیسی و عربی، منتشر شده است[۴].

این راه‌ها جایگزین هم نیستند: می‌توانید با نماینده یا شرکت پخش شروع کنید و وقتی فروش توجیه کرد، شرکت خودتان را ثبت کنید.

نامزدها را کجا پیدا کنیم؟

نمایندگان فروش بر اساس نوع کالا کلاس‌بندی می‌شوند و هر پیوند فهرست همان کلاس را در استانبول باز می‌کند:

برای شرکت پخش، کلاس عمده‌فروشی کالایتان را از صفحهٔ صنعت‌ها باز کنید؛ راهنمای پیدا کردن خریدار عمده در ترکیه این کلاس‌ها را توضیح می‌دهد. کدهای فعالیت از سوابق اتاق بازرگانی استانبول آمده‌اند، پس این فهرست‌ها استانبول را نشان می‌دهند؛ برای استان‌های دیگر از نامزد بپرسید آنجا را چطور پوشش می‌دهد. اگر بازار هدفتان خود استانبول است، راهنمای شریک و توزیع‌کننده در استانبول را ببینید.

نامزد را چطور بسنجیم؟

  • صفحه‌اش در Birlesa: تطابق با ثبت رسمی، نشانی، کدهای فعالیت و عضویت‌ها را با منبع نشان می‌دهد؛ ۴۴۷٬۸۵۰[۱۱] شرکت در فهرست با یک ثبت رسمی تطبیق داده شده‌اند.
  • گواهی فعالیت از اتاق (faaliyet belgesi): اتاق بازرگانی استانبول آن را به ترکی و به انگلیسی، آلمانی و فرانسوی صادر می‌کند[۱۲].
  • نام تجاری‌اش: جست‌وجوی نام تجاری در روزنامهٔ ثبت تجارت (Ticaret Sicili Gazetesi) نشان می‌دهد نام در حال استفاده است یا نه و در کدام ادارهٔ ثبت و با چه شماره‌ای ثبت شده است[۱۳].
  • مدارک e-Devlet: هر مدرک بارکددار که از درگاه دولت الکترونیک ترکیه صادر شده باشد، با شمارهٔ بارکدش در صفحهٔ تأیید مدارک و بدون ورود به سامانه بررسی‌شدنی است[۱۴].
  • تحریم: هر طرف معامله خودش مسئول رعایت مقررات کنترل صادرات و تحریمی است که بر او الزام‌آور است. Birlesa شرکت‌ها را با فهرست‌های تحریم آمریکا، اتحادیهٔ اروپا و بریتانیا تطبیق می‌دهد؛ در این تطبیق ۴[۱۵] شرکت تطابق قطعی داشته‌اند.

پیش از امضای قرارداد نمایندگی

  • انحصاری بودن، منطقه، اقلام، هدف فروش و مدت قرارداد را بنویسید، و اینکه پس از پایان همکاری موجودی انبار و مشتریان چه می‌شوند.
  • طبق قانون تجارت ترکیه، اخطار تأخیر، فسخ و انصراف میان تاجران اگر به صورت الکترونیکی فرستاده شود، باید با KEP، پست الکترونیکی ثبت‌شدهٔ ترکیه، باشد[۱۶]. نشانی KEP نامزد را بخواهید.
  • قرارداد را پیش از امضا به وکیلی که در ترکیه صلاحیت دارد نشان دهید.

آنچه Birlesa ندارد

برندهایی که نماینده اکنون نمایندگی می‌کند، نتیجهٔ فروشش، فهرست مشتریان و قراردادهایش در Birlesa نیست. از خودش نام چند برند را بخواهید و دربارهٔ او از آن‌ها بپرسید.

منابع

آمار پلتفرم هنگام باز شدن صفحه خوانده می‌شود و هر یادداشت می‌گوید چه چیزی را می‌شمارد، از کجا آمده و مربوط به چه زمانی است.

  1. ۱فهرست شرکت‌های Birlesa؛ کدهای فعالیت از سوابق اعضای اتاق بازرگانی استانبول (İTO). تاریخ خواندن: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶.
  2. ۲Ministry of Trade, customs FAQ: Gümrük Müşavirleri: ticaret.gov.tr(در زبانه جدید باز می‌شود). تاریخ سند: ۹ فوریهٔ ۲۰۲۶. تاریخ خواندن: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶.
  3. ۳Ministry of Trade, 'Establishing a Company in Türkiye' (English booklet): ticaret.gov.tr(در زبانه جدید باز می‌شود). تاریخ سند: ۱۲ نوامبر ۲۰۲۵. تاریخ خواندن: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶.
  4. ۴Ministry of Trade, booklet page: ticaret.gov.tr(در زبانه جدید باز می‌شود). تاریخ سند: ۱۲ نوامبر ۲۰۲۵. تاریخ خواندن: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶.
  5. ۵فهرست شرکت‌های Birlesa؛ کدهای فعالیت از سوابق اعضای اتاق بازرگانی استانبول (İTO). تاریخ خواندن: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶.
  6. ۶فهرست شرکت‌های Birlesa؛ کدهای فعالیت از سوابق اعضای اتاق بازرگانی استانبول (İTO). تاریخ خواندن: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶.
  7. ۷فهرست شرکت‌های Birlesa؛ کدهای فعالیت از سوابق اعضای اتاق بازرگانی استانبول (İTO). تاریخ خواندن: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶.
  8. ۸فهرست شرکت‌های Birlesa؛ کدهای فعالیت از سوابق اعضای اتاق بازرگانی استانبول (İTO). تاریخ خواندن: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶.
  9. ۹فهرست شرکت‌های Birlesa؛ کدهای فعالیت از سوابق اعضای اتاق بازرگانی استانبول (İTO). تاریخ خواندن: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶.
  10. ۱۰فهرست شرکت‌های Birlesa؛ کدهای فعالیت از سوابق اعضای اتاق بازرگانی استانبول (İTO). تاریخ خواندن: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶.
  11. ۱۱فهرست شرکت‌های Birlesa، از ثبت‌ها و فهرست‌های رسمی. تاریخ خواندن: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶.
  12. ۱۲İstanbul Ticaret Odası, Faaliyet Belgesi: www.ito.org.tr(در زبانه جدید باز می‌شود). تاریخ خواندن: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶.
  13. ۱۳TOBB, Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi, Unvan Sorgulama: www.ticaretsicil.gov.tr(در زبانه جدید باز می‌شود). تاریخ خواندن: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶.
  14. ۱۴e-Devlet, Belge Doğrulama: www.turkiye.gov.tr(در زبانه جدید باز می‌شود). تاریخ خواندن: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶.
  15. ۱۵فهرست‌های تحریم (آمریکا، اتحادیهٔ اروپا، بریتانیا). تاریخ خواندن: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶.
  16. ۱۶BTK (Information and Communication Technologies Authority), KEP general information: www.btk.gov.tr(در زبانه جدید باز می‌شود). تاریخ خواندن: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶.

↵ انتخاب↑↓ حرکتesc بستن